淅淅沥沥的春雨下着，天气又变得寒冷。

车辆飞驰，充满异域风情的歌声在车载音响系统中响起。

杜师傅嘴里随着苏联歌曲的旋律兴奋地乱喊乱叫，身子左晃右晃。

……萝卜切吧切吧剁啦……加上豆腐………它就咕噜咕噜吧……

车上的苏联专家们，被逗得哈哈大笑。

为了远道而来的苏联客人们的安全，我不得不提醒，“杜师傅，开慢点……安全第一……”

大家的心情不错，因为第一个周末即将到来。

到了山城宾馆，杜师傅取出cd递给谢苗放回随身听。

“哦……离这儿不远的广场商店，也卖cd”，杜师傅说故作生硬地对谢苗说道，“你应当买一些听一听……”我赶紧翻译过来。

“死吧睡吧……”谢苗与杜师傅握手道别。

“cd用汉语怎么说？”谢苗又转过头来问我。

“西地！”

“细的？”

周日早上，谢苗在山城宾馆自己的房间里喝了一点酒，放下酒瓶，就醉醺醺地上街去买cd去了。

小商店里，一个女孩正在用火盆烤炭火。火盆，就是一口穿着几排孔隙的盆状铁锅，上面放燃烧的木炭，是当地乡下老百姓冬天取暖用的。本来是有暖气的，前些时候停了。今年倒春寒，天气骤然变冷，只能用这东西御寒。

女孩的身后是一排玻璃柜台，摆放着各种各样的cd，中国民族舞蹈、民族音乐等。还有国际大师莫扎特、贝多芬的交响乐。

一进门，谢苗就客气地用汉语说“你好……”

小姑娘以为他懂汉语，笑咪咪地看着他。

谢苗用英语说了句：“贝多芬，命运”。小姑娘没有听懂。他又便用俄语说了句：“贝多芬，命运！”

小姑娘更加听不懂了。谢苗有点着急，严肃地用英语和俄语说了一遍“贝多芬，命运”，意思是想买贝多芬的命运交响曲的cd。他用双手比了个圆，口里说“细的?”

小姑娘看他在裤裆前做出这样的手势，而且口里好像反复在说“背对火盆……素鸡吧……”更要命的是她把“fate”听成了“fack”。她脸一红，自作聪明地悟出这是喝醉了的老外想调戏她。她赶忙跑到柜台后，用座机给她姐姐打了个电话，让她快来解救自己，“姐，你赶紧来店里，一个老外喝得醉醺醺的……对我耍流氓……”

放下话筒，她还是不放心，又打电话报警，“是派出所吗？……你们赶快派公安过来……广场路3号cd专卖店，老外在耍流氓……是的……广场路3号……”

谢苗见她跑去接连打了两个电话，以为是在帮他找贝多芬的命运交响曲的cd，他很高兴。他见小姑娘放下电话，他笑嘻嘻地说“ok？”

小姑娘涨红了脸，摇了摇头。

谢苗重新坠入了云里雾里，搞不懂小姑娘是什么意思。

小姑娘的姐姐匆匆赶到，她一进门就对酒气冲天的谢苗大喊大叫，谢苗一下子愣在原地。

当气势汹汹而入的女人想推攘他时，谢苗抓住了她的手臂。

正在这时，接到报警的派出所的李公安赶到了。八九式警服把他魁梧的身材衬显得威风凛凛。

啊哈，情况属实！

这不老实的老外，居然在光天化日之下，紧紧抓着中国妇女的胳膊。这不是欲行不轨又是什么？！

他大喊一声“stop”，扑上前去，抓住谢苗的双臂，把他拉到一边。

谢苗搞不清楚发生了什么事，他一脸困惑地看着李公安。

两个女人你一句我一句，诉说着老外耍流氓。

李公安用蹩脚的英语问，“you want fack them？”

直到此时，谢苗才意识到她们误会自己了，耸着肩膀，一个劲的说“捏捏捏……no no no……”

他急得满头大汗，但又不知道怎么解释。突然，他想起了裤兜里有山城宾馆的房卡，就拿出来递给李公安，让他打上面的电话。

“山城宾馆吗？苏联专家住你们那儿吗？……哦，是这样……我是派出所的……一个苏联专家喝得醉醺醺的，在街上调戏中国妇女……我们语言不通……好好好……你帮我去找一下翻译……让他赶快过来……广场路3号cd专卖店……是的，cd专卖店……广场路3号……”

正好那时我单身宿舍没有安装电话，山城宾馆的女服务员又火急火燎地亲自跑到单身楼找我。

“请问，有位俄语翻译住在这儿吗？”

“不在一楼，你的上二楼去找……”

“哦，谢谢！”

经过一番打听，终于找着了我。当时我正在用单放机听俄语磁带有关贝多芬的介绍，准备下次同谢苗聊聊这个话题。

“你是翻译吧？……派出所打电话到我们宾馆说一个喝醉的苏联专家正在店里耍流氓……”

“什么？”我大吃一惊，“居然出了这样的事情！”

“你赶快去吧……广场路3号……cd专卖店……”

“哦，谢谢！”

我谢过她，赶紧打了个出租车赶了过去。

从沮丧无比的谢苗的口中，弄清了事情的原委，但是无论我怎么给两个女孩和李公安解释，他们都不信刚才谢苗没有说下流话。

我也急得团团转，怎么跟他们进一步解释呢？

突然，我脑海灵光一闪，从裤兜里掏出了单放机。幸好我当时急着出门就把它顺手放进了裤兜。

“等一下……我的俄语磁带中刚好有‘命运’这个单词，你们听俄语怎么朗读！”我对将信将疑的李公安和那两个还在愤愤不平的女孩说道。

“……课文俄语生词跟读 命运 素鸡吧……”我戴上耳机操作了一阵，又拔下耳机，单放机的小喇叭传来清晰的读音。两个女孩脸上一红。

“……贝多芬 贝多霍芬，交响曲 谢幕佛尼亚……”单放机继续播放着。

我解释，“贝多芬”俄语读起来就是“贝多霍芬”，根本不是什么“背对火盆”！

“哈哈，”李公安大笑，看着两个女孩，“你们神经过于紧张了……”

一场误会消除了，女孩们简直无地自容。妹妹跑到柜台拿出两个版本的贝多芬的命运交响曲的cd给谢苗。

“不用给钱了，这算做我们送给他的！你翻译一下……”女孩红着脸对我说。

我笑着对谢苗说了女孩的心意，谢苗一边说“捏捏捏”，一边看了看cd上标着的价格，放下20元钱，满意的和我、李公安一道出了店门。身后，女孩的姐姐还在怪自己的妹妹太过于敏感，以至于弄出这样的笑话。“你神经太紧张了……看着笑话弄得……”

“今天得感谢您……”走出店外，我对派出所的同志说道。

“得感谢的是你……”公安笑道，“你不来，我们又聋又哑……无法交流……我姓李，你贵姓？”

“免贵姓江……”

“哦，江翻译……到山城来工作没几年吧？”

“刚来没几年……”

“今天我能和你……和苏联专家认识是缘分……”李公安笑起来。

“嗯……是的……幸好这只是一场误会……”我也笑了，我拉了拉谢苗，“这是前来中国安装调试机床的苏联工程师……谢苗……”

李公安握了握他的手，“希望您今天没受委屈……不要把误会放在心上……”

“捏捏捏……”听了我的翻译，谢苗肩膀一耸，双手一摊，瞪着一双牛眼傻笑。

“我们同苏联朋友喝一杯？……”

谢苗不好意思拒绝，他再次把双手一摊，笑着跟着李公安走进路边的一家酒馆。

“有什么高度酒？”三人坐定，李公安问道。

“最高只有38度的……您看行吗？”老板回答。

“那不行……我们的苏联客人能喝高度酒！”看着老板为难的样子，李公安说道，“算了吧，我打电话让我老婆把那瓶茅台酒拿来……”

“打蛙力士！”举起刚刚斟满茅台的酒杯，李公安突然冒出一个俄语单词，把谢苗吓了一大跳。苏联时期的“同志”一词，充满了革命的友情和朋友般的信任。

谢苗端起酒杯，乜斜着眼睛，看着李公安，傻傻地笑道，“……克格勃……克格勃……”

“窝禽哈拉绍……打蛙力士！你想像力太丰富了……我不是克格勃！”李公安笑道，“如果我像克格勃那样神通广大的话，我就会在第一时间出现，你也不会至于在cd店内闹出这么个笑话了……来来来……为你干杯……万事如意！”

听完我的翻译，谢苗不好意思地端起酒杯、一饮而尽，赞不绝口，“夫姑死呐……这是我在中国喝过的最好的酒！”

“这是我的朋友送给我的……”李公安慷慨地说道。“您是前来我地帮助我们发展的尊贵的苏联友人，我愿意同您一起分享！”

我把李公安的话翻译给谢苗，他一听，连忙端着酒杯站起来，嘴巴里喷着热气，竖着大拇指，不停地说，“德鲁克，德鲁克（俄语：朋友）……”

李公安也红着脸站来起来，眼睛中闪烁着真诚的光芒。

两人的关系，马上从“打蛙力士”上升到了“德鲁克”……

晚上，我疲惫地回到单身宿舍，像一具死尸躺在那窄小的床上，正当我恍恍惚惚快要睡过去之际，隐隐约约听见了咚咚咚的敲门声。

我一个激灵，清醒了一半。以为又出了什么事情。

我迅速坐起身来，尽管有些头晕。

打开门，昏暗的走廊里却显露出一个似曾相识的面孔。

“我是楼下的，”哦，原来这样，我是觉得脸熟呢。他继续说道，“你的洗手间漏水了，滴到了一楼。”

“是吗？我去看一看！”我掩着门，和他一起来到了洗手间。果然，发现了面盆后面的墙壁在渗水。看来，大概是里面的水管接头出了问题。

“哦。对不起，我找宿舍楼管理员尽快修复！”我忙不迭地地道歉，把他送出了门。