正当他还在想来想去的时候，约瑟敲了敲401房的双扇橡木门。过了约一分钟，里面传出了一把不耐烦的声音，那是男人的声音，显得有点中气不足。

“要想进来的话，知道规矩吧？回答三个问题！”

搞什么啊？诺特霍恩一愣，但他身边的约瑟却很平静，应道：

“好，你问吧。”

“第一，在成吉思汗看来，人生最大的乐趣是什么？”

这头一个问题，就让诺特霍恩不由得瞪大了眼睛。这是在干什么？斯芬克斯吗？这让他联想起那个古老的希腊神话来：那个狮身人面的怪物，整天缠着路过的人猜谜语，猜不出来的就必须死。而且，要是让人回答成吉思汗的战术或是取得胜利的战役这类，还好回答，但这个问题……不是成心刁难人嘛！

“‘人生最大之乐，即在胜敌、逐敌、夺其所有，见其最亲之人以泪洗面，乘其马，纳其妻女也。’意思就是，人生最大的乐趣，在于战胜敌人、逐杀敌人，夺走他们所拥有的一切，看着他们最亲爱的人只能以泪洗面，乘坐他的战马，他的妻子女儿都成为自己的女人。”

“……厉害！”

诺特霍恩吃惊地看着排长，一句话也说不出来，心里只能大叹佩服而已。尤其是看到排长毫无阻滞地背出这番古文――约瑟刚才说的话中有一段是中世纪的拉丁文（那时的拉丁语与现在的有所不同）――然后又能清晰地翻译一遍。房间里又传出那个声音：

“这段话的出处在哪？”

“波斯史学家拉施特?哀丁的《史集》拉丁译本。”

“最后一个问题，你觉得成吉思汗的这种想法怎么样？如果有不同，就得说明。”

“……有一点不认同，如果是我，就会让最憎恨的敌人活下来，让他眼睁睁看着自己身边最亲、最爱、最信任的人一一受尽折磨，但自己又无能为力去救他们。要让那个人受尽痛苦，但又无法死去，这是才我对于他最大的惩罚，也是我认为的最大乐趣。”

诺特霍恩看着排长的侧脸，觉得此时的他看上去与往日有着哪里不一样的地方。他好像不认识眼前的这个人了，可是那也只是一刹那之间的事，很快约瑟脸上那柔和的表情，让诺特霍恩再次安心下来。

“看来你的脑细胞还没退化掉，很好。门没锁，进来。”

既然门没锁，干吗还叫人猜啥谜语？！里头那家伙脑袋没问题吧？诺特霍恩同时暗自庆幸，还好刚才没住户外出或别人经过此处，不然看见他们伫在这儿，可能还会以为他们别有居心呢！

一进401房，诺特霍恩突然觉得眼前一亮――不，并不是因为有什么特别闪闪发光的人或物能让他为之注目――而是里面几乎所有窗户的窗帘都被拉开，好让阳光能够完全进入房间里头。

在他的眼睛还没完全适应那过亮的光线时，耳边就飘进了从留声机喇叭里传出来的乐曲声。这乐曲他好像有点印象，但一时又想不起来那是谁的曲子。

当诺特霍恩的眼睛总算能开始清晰地捕捉房间里的一切时，这里的状况再次让他吓了一跳。书、一地板的书，随意地被放在各处，有的是翻开的，有的则是合上。再看看这里面的摆设，地毯是有、家具也有，只不过这里的家具似乎比利希特菲尔德士兵宿舍的家具数量还要少、还要简单。光看这房子的门窗、地毯窗帘和墙上的墙纸，可以看出这的确正如诺特霍恩所猜想的那样，是一所高级住宅公寓。可是，现在居住在401房的人好像完全没兴趣为它再多添些家具、好让这里更符合一个“家”的定义。

“请问，这里被人入屋抢劫了吗？”

明知这样问很失礼，可是诺特霍恩还是忍不住这样问。因为这里头书本随处乱扔，原本铺设着华丽墙纸的墙壁也被歪七扭八地钉着不少纸张或图片，少数几张桌子高几或椅子上，同样堆满了书本、报纸杂志还有黑胶碟唱片。谁看了之后都会马上认为：这是抢劫案发生后的第一现场。

让诺特霍恩还觉得不解的，是身旁排长的态度。排长他看起来没有一点讶异的神色，好像早就知道这里会是这么一副模样。还没等约瑟开口，他们就听到从隔壁房间里传出声音，正是刚才让他们站在门外回答问题的那个不耐烦的男声：

“过来，在这！”

约瑟听了也没回答，而是毫不在意地朝那边走去。诺特霍恩暗自佩服排长能够既不踩到脚下的书本、同时又能保持正常的姿态走过去。换作他可就多费些功夫了，不仅走得小心翼翼，同时身体还不住地左右摇摆，好来达到上下平衡。

总算来到那房间的门前了，感觉上，这间应该是卧室――说是感觉，因为诺特霍恩看到里面除了一张已经被地图和书本遮掩大半的床外，好像也没什么东西能证明它原本的房间用途了。在床前，一个男人盘腿坐在那里，背朝着他们。在他周围，当然还是书本作桌、大本的百科词典作靠枕，翻看着一本书。这时候，诺特霍恩听到身前的排长自进屋之后总算说话了，声音比刚才还要平静冷淡：

“格连卿（Gerechinn)。”

好奇怪的名字，这是诺特霍恩的第一想法。一个男人起这样的名字，倒让人想起舒伯特的那首曲子《纺车旁的格丽卿》。当那个男人放下书本，站在他们面前的时候，诺特霍恩更感到这名字的滑稽。出现在他们眼中的，是一个看上去五十六、七岁的男人，身材瘦削，高个子。他瘦削的脸颊上不怎么有皱纹，双鬓略有些斑白，但头发还基本保持着原有的浅棕色。他的一双眼睛倒是显得与年龄不符，不仅清澈、而且眼神灵动。诺特霍恩越打量越觉得奇怪，因为总觉得好像在哪里见过此人似的，看上去有点脸熟。

“这位是弗雷德?诺特霍恩。”